向后，向后，向后。
究竟要向后到多久？
我的妈妈和爸爸是在我2岁之前离婚的。
并且从那时起，我的父亲几乎再没有介入我的生活...
..而我的母亲，则未免介入得有些过分。
她想要通过我弥补她的全部错误。
一个夜晚，我在裤子里发现了一些东西，像是，血。
我的妈妈说，"噢，天啊，你来月经啦。
这便是全部麻烦开始的地方。 "
她说得没错。
现在，爸爸妈妈有了他们争吵的祸端..
就是我。
直到有一天，我的爸爸忽然消失了。
没有原因，没有留言，就是走了。
我写给17 本杂志
一封关于我们的很长的信。
他们想要出版它 ，当时的一位编辑一直问：
"你爸爸走了吗？他会回来吗？
这个故事有一个愉快的结尾吗？ "
实际上，它没有，但是我想，"管它呢？
我会给他们他们想要的。 "
就这样子。
妈妈，拜托 ...
我们决不能迟到。
我们还有几个小时。
宝贝，宝贝，你已经在4号登记了。
跟我来，现在。
噢，利兹，你得带上你的小地毯。
-妈妈！ -嗯？ 跟我来。
这将是你生命中最重要的一天。
我认为在你和爸爸结婚的那天才是。
不，宝贝，那是你的生命里的最坏的日子。
是的，她如此激动。
噢，妈妈，她看起来真美。
可怜啊，我正致力于成为精神病患者。
嗯，好吧。
你的奶奶相当激动，她哭了。
她获得了一笔新闻业奖学金，妈妈。
新闻业，是的。她想要成为一位作家。
最初的几天，每个人都会很乐意交友。
我知道。
-之后生活会变得更难。 -妈妈，我已经不是小孩了。
别感到不安。
我没有不安。
你为什么说我不安？
我只是想努力帮助你。 你知道的。
你知道我多为你骄傲，利兹。
你有那么有潜能。
你在听我说话吗？
利兹？
利兹。 利兹，你在做什么？
跟我来，让我们把这些东西带下去装进汽车。
我要成为作家，但不必去哈佛。
利兹，你在说什么？
在哈佛，你会遇到很多人。
你得接触这些。你会得到他人的帮助。
我知道我正说什么，利兹。
我的眼前有我的整个生活。
你不想去哈佛吗？
嗯，你想要 ...
...等待，直到你别无选择...
...直到你一无所有。
这样就再也，再也不会有人来干预你。
-然后看你感觉怎样。 -妈妈，我没说我不去。
艾萨克斯博士告诉过我。
妈妈，我说了，我要去。
他说我你总是很孤立 ...
...整天呆在你的房间。 -我不孤立。
好，我不想与世孤立。
我会让情况会改变的。
很好。
那么，这正是所有你需要的。
这些我和你说过很多遍了。
你会发现的，利兹。
那里将会是一个全新的世界。
年轻，上帝，我如此年轻。
珍惜它吧。 当我想起这些时，只比你大了1岁 ...
...然而我已经是一名家庭主妇了。
上帝啊，生活如此无聊，为此我买了一只猴子 ...
这样就可以有个什么一起说说话。
然而这时你出生了。
噢，我的上帝。
利兹，利兹，真是 ...
哈佛。
但是你的寝室在5楼。
我知道。
好吧，我们现在怎么办，嗯？
交给我吧，妈妈？ 别担心。
-不，不，不行。 -喂。
我可以帮忙吗？
真的吗？ 噢，那太好了。
别客气。
她从2年级开始 ...
就不停的写。
那个人有相当好的理解力，这些似乎就写在他的前额上。
现在妈妈随时可能要我确认她刚才所说的。
利兹。
我总能帮助妈妈结识许多男友。
而唯一那个我不曾有过发言权的，是最重要的那个。
我的爸爸。
现在，看到了吗。 那是一位父亲。
你还记得你父亲的样子吗？他仍然住在曼哈顿。
我告诉他你已经出版了好些东西。
妈妈，你不觉得你该开车回去了吗？已经很迟了。
是的。
别忘记吃晚饭。
-再见，宝贝。 -再见，妈妈。
自从在我还很小的时候，就只和妈妈在一起。
我无法和大部分在学校里的孩子融洽的相处。
他们认为我很奇怪，这更加让我觉得自己是这里的陌生人。
母亲却利用这些，把当时还年幼的我
扔进了戏剧，拼字游戏，无止尽地学习...
我不停地写作，偶尔去博物馆，音乐会 ， 除此之外是更多的写作。
她使我确信这是唯一正确的真理。
哈佛。在这里我终与能够遇到许多人...
...和我有共同语言的人。
我并不要求很多。
他们并非非得是一个斯普林斯廷球迷。
很高兴遇见你小伙子。
-嗨。 -嗨。
你是伊丽莎白，是吗？
嗯，我是从你的脸上看出来的。
我读过你写的那篇关于你父母离异的文章。
-你相当优秀。 -谢谢。
-我叫鲁比。 -嗨。
-我是你的室友。 -噢，太棒了。
事实上，你也许并不知道你的那篇文章对我来说意味着什么。
你看透了你的父母，揭露了他们的全部谎言。
然后你与你的父亲见面，与他调解。
真让人振奋。
你吸烟吗？
好吧，我以前可从没在白天吸过烟。
嗯，我们现在在哈佛。我们能做任何我们想做的。
爽极了。
我们看上去就像一群漂亮的文学败类。
聪颖，忧郁，性感。
麻烦的是，我致命的严肃。
从不会有男孩多看我一眼。
我甚至绝不会出现在他们的暗恋名单上。
然而鲁比这样做了。她得到了我。
如果她是个男生，这个世界就完美了。
当卢·里德在17岁时，他被诊断为 ...
...患上一种严重的心理疾病。
他每周接受3 次电击治疗。
每次治疗时电击的白光几乎使他眩晕 ...
...但是他的体内着蕴藏着无限的才华。
...不停的创作，写了许多前所未有的摇滚音乐。
我能感到他的冷冷的拥抱 ...
...神秘的爱抚。
像一阵清风吟绕在我的房间，久久不去。
周围的一切冰冷，漆黑，泛着淡淡的银光。
不经意间触动了我内心最深处 那些曾经被扭曲的记忆 ...
...往事如烟，我无法回避。
你家一定很富有，我敢和你打赌。
香烟盒，很少人用它们来写作。
在写一个你的生活故事吗？
日记吗？ 也不是？
告诉我，这简直是折磨。
它是一项作业。
你是全哈佛最有责任心的学生。
是一篇音乐评论。
我试图了解音乐。
真棒。
你想要一些X吗?
你从未用过X。
酸冲昏了你的头脑，是吗？
X会让你忘掉那些烦扰的。
喂。
你还好吧？
你在这里做什么？
噢，不。
你想要回去里面吗？
那边有一个小伙子。
我认为他正寻找你。
他的声音像是从皮肤里出来的。
"过来，宝贝儿。 "他进入了我的体内 那个从未有人到达过的地方 ...
...从我最阴森和隐秘的部位。
我没有反抗 ...
...然而很快，我感到恐惧。
我要他停止。
你能体会这种感觉吗？但他何时会会停下来？
我不想要他控制自己。
我想要他继续。
我想要他不要退却。
我的意思是，让我们面对它。
"卢·里德早该死了 "
好极了。
你今晚与我发生关系吗？
别说我没警告过你。
-你指的是什么？ -就是别说我没警告过你。
很好。
我一直是如此的渴望性交能以这样一种完美的方式来临 ...
与适当的人，在适当的时候，在适当的地方。
-没费太多的事儿。 -可是，那是在什么时候？
-已经过去了。 -嗯，至少他很英俊。
是我的第一次。
是的，当然。
不，我是认真的。
你想欺骗我吧？
真的。
绝不可能，我不相信你。
也许我应该在19岁开始的，就像很多正常女人那样。
我刚好要打个举办庆典的电话。
-我们要开一个聚会。 -一个聚会吗？
真是奇妙 ...
...但是当然 ...
伊丽莎白，这太好了。真是一个伟大的决定。
每人都收到了。
只是并非每人如此高兴。
我本该考虑到会这样的。
感谢。
你穿的真可爱。
喂。
你怎能为这种私人的事情举办如此公众的宴会呢？
这些本来就不是为了私人的事。
-好吧。 这样就有趣多了。 -有趣吗？
我的意思是这些总算与我无关。
你知道，没什么特别的。这正是性。
噢，棒极了。
可你现在看起来并不开心。
我一直保留着我的贞洁等待着那个真正爱我的人...
...那个真正进入我内心的男孩。
诺厄不是这样的人。
他后来告诉给我，根据绝对价值观 ...
...性交和吸毒一样对他而言毫无意义。
仅仅是两种不同的寻求快乐的方法。
两个都很不错 ...
...只是性交还需要再有一个女孩。
利兹吗？
-喂，你看见利兹了吗？ -不。
利兹吗？
利兹，去接一下电话。
-谁打来的？ -滚石乐队。
滚石乐队吗？
毕业于新闻业学院，在1985年被授予...
...有请伊丽莎白 ...
...她曾在哈佛得到卢·里德很高的赏识。
我想将以前发生过的一切全部忘掉。
我希望时间就在此刻定格。
永远的。
谢谢。
-太棒了。 -不，你相当优秀。
-谢谢。 -别客气。
我们正在考虑乐队将要去剑桥的事。
能够找到一个愿意参与全部爵士音乐会的人可真是不容易...
...我们很欣赏你简明的文章风格。
因此我开始想像着他的到来 ...
并且他看上去就像滚石乐队的一名编导。
他多大了？
-噢，我的上帝。 -怎么了？
-那是我的爸爸。 -噢，棒极了。
看吧。
-什么？ -我简直不能相信他会离开我们。
什么？ 怎么了？
我已经4年没见到他了。
等等。 你刚才说 ...
我知道我在说什么。
爸爸，你什么时候还回来和我们一起？
嗯，不会了，宝贝儿。 你知道的。
但是妈妈说如果你想要回来，她会允许的。
我确信你的妈妈没有那样说，好吧？
她说了。
宝贝儿，你知道的 ...
这些不可能发生了。
但我可没说我因此就不再爱你。
他认为他是谁？
他无耻的消失了整整4年。然后他认为他有资格来到这里 ...
...然后为他完美的大学生女儿拍照？
这个地方不是他该来的。
至少他应该真心的认识到他所做的一切。
有些是你本该直接告诉他的。
噢，哪些呢？
我不知道。
你的新生活过得如何？你的混蛋新女朋友现在可好？
利兹，他是你的父亲。他爱你。
不，你不知道这些事情。
在我8岁时，我们最后一次一起去看华尔兹舞。
舞会上他却因使用镇静剂昏厥。
我一个人坐着，过了足够3部电影的时间，他才清醒。
现在你能理解他是怎么一种人了？
不可想象。
那篇文章 ...
那只是美好的愿望。
我写的只是我真心希望的结果。
人们总是那样看待它 ...
...如同你也那样看待的，好像这些就是真实的了。
好吧，也许是这样的。
不。这只是一个我保守的太久了的梦罢了。
我能来这里仅仅是因为运气，我再也不要见到他了。
我们应该去看看。一块儿去，好吧？
不。 我许诺了我的编辑下周前写完那篇文章。
天哪，已经凌晨4点了。 你疯了吗？
我知道。 对不起。
音乐能帮助我集中注意力。
斯普林斯廷，这位有机修工之称的诗人。
你能在他的声音里感到汗水的涩涩气息， 你能从他的吉他里的听出纷飞的浮尘。
当他唱歌时，我感到自己正走在一条布满露珠的街道 ...
情人摸索的手 ...
...突破情感的防护。
他指甲下的尘垢，忧郁善感的眼神。
上帝哪，利兹， 你几天没睡了。
我做得比之前更加完美了。
我知道自己能找回原来的感觉。
他的说词荒诞，琐碎，将记忆砸成碎片 ...
...而他的吉他和唱声足以直穿你的心扉。
音乐在他的身体里怒吼，翻滚着冲出。
斯普林斯廷，这位象机修工一样诗人。
他的肚子是音乐的风箱。
翻滚着冲出的音符，如此完美 ...
这种感觉，就像是在返老返童 ...
美丽的音符从一根根琴弦上跃然而下，冲刷着人们疲惫的灵魂 ...
如此纯净的情感。
不安的心绪使我们萌发了欲望的冲动 ...
-激烈的斗争着 ... -该死的。
她仍然没睡。
利兹。
利兹！
我不知道该怎样和你说了，好吧 ...
但是你开始发臭了。
这是很重要的。
利兹，它不那么重要，注意身体。你必须睡会儿觉。
你给我滚开好吗？
我必须将他完成。
我替你取些镇定剂，好吗？
-是吗？ -是的。
诺厄吗？ 诺厄，跟我来，把它给我。 诺厄！
利兹，这只是些涂写。
什么？该死的东西，白痴！
停止它。 诺厄，放下她。让她 ...
上帝啊，把她带到医院去。
-你在做什么？ -她需要帮助。
-什么？ -我不知道，一些医学帮助。
鲁比！
没关系。我想我找到他们了，真的。
情感如此强烈 ...
,,,他的身体飞入空气中 ...
利兹。 利兹，看这里。
你必须平静下来，好吗？
当我的嘴里含着你的阴茎时你可不是这么说的。
你在此前24小时内服过任何药物吗？
没有。
嗯，我也许用一些焦炭喷过鼻息，然后吸了一些 ...
但那样做只是为了保持写作的兴奋。
你确定没有其它的东西了吗？
或许还有一些啤酒。
你认为自己有些药物上瘾吗？
我唯一的药物需求是请你给我些镇定剂 ...
然后我能平静下来 ，而离开这些该死的焦炭。
然后怎样？
所以你并不打算来这儿， 并且你也不想要交谈。
你不必。 你不必说任何事情 ...
...你不想要说， 但是如果你什么也不说 ...
如果你不和我说实话 ...
...我就无法帮助你。
你知道的，如果你打算给我些治疗建议，别想了。
我就是它不会管用的活证据。
-那么，你来这里做什么？ -是我的朋友把我带到这里的。
与你无关吗？
你打算为我开些药物吗，医生？
不。
今天没有。
我很失落。
我甚至不能完成我的文章。
或许诺厄是正确的。 那仅仅是一些胡乱的涂写。
我没有任何独创的风格。
写作不能救我。
即使哈佛也不能救我。
我该如何逃离这些魔鬼似的胡思乱想？
-我没有。 -那么，怎么了，她殴打了你？
-你要去做 ...? 什么？ -是的，她狠狠的殴打了我，好吧？
-但是我喝醉了。 -你简直是个混蛋。
你居然能这种事？ 你居然 ...?
利兹吗？
利兹，停下来。
利兹！
该死的利兹，我会杀了你的。
我要杀了你，你这母狗。
萨姆和我说了我。 他什么都告诉我了。
你上次所说的失去童贞，那也是一个可笑的谎话吗？
你误解了。好吗？
这是一个误会。 仅仅是一次意外。
仅仅意外？你管这些叫做仅仅一次意外吗？
是的 ... 它有点，你知道 ...
-天哪，什么？ -偶然的口交。
噢，滚你的。
我真想让你从此消失，利兹。
我向上帝发誓，我真想让你从此消失。你怎样能那样做？
当海明威完成他的巨著《太阳依然升起》时，也曾有过他最辉煌的时刻。
当某人问麦克·坎贝尔 他怎么会破产时 ...
他能说的全部是， "逐渐， 然后突然。 "
那就是沮丧的破坏力。
当你清晨起来，惊恐地发现自己还得活下去。
我无法相信我们这样就回来了。
你认为这是我想要的吗？
我不知道。 我不知道，利兹。
我想一切都会好起来的。
我在哈佛如此为你感到骄傲。
-是因为我总是没能更多的关心你吗？ -不，妈妈。
我一直以为你能生活得很好。然后我接到了一个电话 ...
妈妈，这与你无关。
我的意思是，这是你并没有做错什么。
他们为什么让你搬到这儿？
我要求的一间单人房。
为什么？
精神不稳定的原因。
我告诉他们我只不过 ... 我不能与其他人同住。
你告诉了 ...
你那样说了吗？
噢，利兹。你的大学生涯。
这么好的机会。
很抱歉，妈妈。
你知道，我再也受不了这些了。
所有的麻烦都让我遇上。
我快要疯了。
我永远不会在这么做了！
不，你听我说。
我抚养了她！我一个人把她抚养长大，你从未给我过一点帮助！
我从未给过一点帮助吗？我做了全部的事情，却从未得到过一丁点赞许！
是你做出全部的决定，最终眼睁睁看着他们彻底破灭！
-然道不是吗？ -你说什么？
你什么也没为她做过！ 你什么也没为她做过！
你甚至从未来看过她！
你在度假时不会带他去。 你周末也从不陪她玩。
你还以为你为他做过什么吗，唐纳德？
我是她的父亲。我带她去医疗所， 然后你正好在曼哈顿看护她。
你这狗娘养的！ 唐纳德，我恨你！ 我恨你！
我憎恶你，你这个狗娘养的！
你怎么了？
没有什么。
噢，上帝。 你不是 ...?
怀孕吗？ 不，妈妈，我没有怀孕。
而且，对于80年代的我们，那根本算不上什么事情。
噢，利兹，别那样跟我说话。
那么，怎样？
我不理解你，利兹。
这个地方太脏了。 我得替你彻底打扫清楚。
妈妈，不。
我没有一个简单的解决办法，好吗？
我不知道该怎么办，利兹。
-我去请几天假。 -不，你不能。
我需要帮助。
-天晓得我无法得到，但是 ... -我已经好多了。 好吗？
我早就知道，你会这样打发我 ...
可是，我必须继续学习。
你知道，我一直很努力地工作 ...
...并且我已经做了这么多了。我只再需要几天时间。
我非常担心你，利兹。
我保证能把自己照顾好。
好吗？
我以后回家看您。
我已经看够了。
我们可以一起在纽约团聚。
好吗？ 我保证。
我只不过必须先将这里的工作完成。
算是给自己的生日礼物吗。
嗯。 是的。
我保证会在生日到来之前回家。
我们要好好庆祝一下。
-我们开一个派对。 -好。
我会做很多你最爱的梨果馅饼。
太好了。
嗯。
利兹，我非常爱你。真的。
但是你不能进我的房间，除非你保证不喝酒或者吸毒。
噢，你是说着玩的吧。
你觉得呢。
你办得到吗。
但是，诺厄，我没理由在你的房间里保持清醒。
我想向诺厄解释，我多么希望有个人来关心我啊。
甚至在我的梦里。
我常会精疲力尽地惊醒。
我几乎被这些黑色的记忆的波涛所淹没。
然而我无法将它们写下来。
但是他根本不想听我给他说。
-这是你的。 -谢谢。
嗨。
鲁比，也许这听上去很疯狂。我们说说话好吗。
你知道，我根本不想。
对不起。 你该知道的。
我什么也不想解释。
那么，为什么？ 你为什么要那样做？
我真的感觉糟透了。
我看看上去就像一个彻底的傻瓜 ...
...你不会理解这种心情的，有些事我必须和你说。
你知道吗，有时我早上醒来， 觉得自己如此疲劳 ，像是，刚刚被人给**了...
...我希望改变这种感觉，无论如何。
利兹，当我们在一起的时候，你总是很快乐的。
-你是一个优秀的女孩。 你... -我大概是在不懂装懂。
-嗯，每个人都会那样的。 -不是这样的。
看吧，每个人都会有不如意的时候。
当人们无话可说时他们总会这样说的。
真卑鄙。
可我也不知道该说什么。
人们很担心你，利兹。
我所需要的仅仅是别人的理解 ...
但却没有人是真心的，没有。
那种陈词滥调令人难以忍受。
真的，每给人都会需要别人给与帮助。
知道吗？ 我想要帮助你，但是我不知道做什么。
别用这种套话来应付我，好吗？
好吧。
耶稣。 听我说。
为何我总是遇见事物的阴暗面。
可怜的鲁比。
我埋葬了她的快乐。
看着她悲哀，沮丧的脸。
我不知道该说什么。
比如说，"嘿，为何不请那些专业人士看看呢"？
这种算是你的治疗方式吗，我就这样什么也不说 ...
然后你也保持沉默。突然之间，你说：
"显而易见，你希望和你的父亲上床。 "
那么我想你并不希望与你的父亲发生关系吧？
不。
并且我也不想谈论关于我的童年的事。
我不知道我为什么会到这里来。
大概是因为什么呢？
我无法写作。
你以前都写些什么？
我写过故事，诗，和其他文章。
我在这儿获得了一笔新闻业的奖学金。
我会将我的终生用于创作。我必须。
你多久没写过东西了？
大约一个月。
你记得自己写过的第一样作品吗？
一首诗。
一首诗。 关于什么的？
我的爸爸。
你还记得那是怎样写的吗？
我告诉过你，我不想要谈论我的童年。
我只不过 ...感到可笑，我现在居然坐在治疗室。
有许多人有比我们艰难得多的童年。
我们不必去讨论其他人。 现在说的是你。
我告诉了她那么多。
我就是问题。
我很担心接受这些治疗。
我更担心没有这些治疗。
我甚至担心我会让斯特林博士对我彻底失去兴趣。
我现在多希望自己只是个普通人 ...
...我只祈求每天早上快快乐乐的醒来，这就够了。
嗯，你认为怎样算是正常？
大多数人，当他们弄伤了自己， 他们就用绷带给自己包扎，继续前进。
那么你呢？
我会让伤口肆意的流血。
你认为正常人就是把自己弄伤，有若无其事的去包扎...
然后继续原来的生活吗？
这就是绷带的作用吧？
这不是正是所谓的生活吗？
你知道，生活就会这样继续，不论发生什么。
那就是你所希望的生活吗？
妈妈。
噢，现在，快跟我来，宝贝儿。
你现在为何不扎头发了？你的脸还是那么漂亮。
他们来了。
跟我来，过来，利兹。
嗨，宝贝儿！
她回家了吗？
我需要一个能让我从此与世隔绝的人。
好吧，我有很长棕色的头发，深色的眼睛。
或许在男浴室里偷窥会太多这样的女孩了。
噢，是你，迷人的女神。
是的，我不敢相信你还记得我。
利兹。
你能先把电话挂上一会儿吗？
奶奶和爷爷来了。
是的，我听到了。
你应当知道我为你辛苦操办生日宴会就是希望你能开心。
我不理解你能象这样对待我。
请问我能有一些隐私吗？
那是我的妈妈。
今天是我的生日。她为我举办了一个很大的宴会。
太酷了。
嗯，不，实际上，并非如此。
这里只有我和我的母亲，以及我的祖父母。
我根本就不想去他们那边。
他们不想念你吗？
是的，你现在说话听上去是一个善良的犹太人男孩。
好吧，如果我是犹太人，我会的。
我只想挂电话给你问个好。
下次你回学校的时候我们还会见面。
是吗，那很棒。
嗯，生日快乐。
谢谢。
雷夫似乎还未意识到...
我已将拯救自己的全部希望寄托于他。
<<滚石>>杂志。
这是一本音乐杂志。
太奇妙了，宝贝儿。
他们想要她为他们工作。是的。为滚石乐队工作。
他们有付工资给她吗？
我想她昨晚又通宵写东西了。
昨晚深夜你通宵写的那是什么呢？
我已经几个月没写过一个字了。
她总是忙着做她的事情。
她不喜欢别人谈论那些。
说得好像你真的看见过了似的。
利兹，这不太好。
你也想要一根吗？
她怎么了？
没有什么。妈妈，她没怎么。
-她喝醉了。 -我显然喝醉了。
-她只不过有些疲倦。 -她象一个魔鬼一样削瘦。
她过度疲劳了。他们的工作非常消耗体力。
-利兹。 -她吸毒了吗？
-我真希望我能够。 -利兹。
-她刚才说她 ...? -不，妈妈。
没有事的。 一切都很好。
妈妈，相信我，如果我需要毒品，我会事先告诉你的。
没有吸毒的人不会有这种表现的。
我他妈的就是吸了。
非常抱歉，妈妈。
我梦见我向妈妈说出了我真心要说的那些话。
与我今天所说的正好相反。
我希望对妈妈说，"妈妈，请原谅我。
请帮助我。
我知道自己真不该在祖父母面前这样做。 "
-你好。 -喂。
-嗨。 -生日过得怎样，我的女儿？
你迟到了。你晚了一天。
我能说什么呢，你知道为什么。
不论如何，我认为我只能在现在和你私下交流。
你是一个多么风光的记者，为滚石乐队创作。
-你读过那篇文章了吗？ -你知道的 ...
这些人，他们很精明。 他们真的很棒。
他们知道他们正做什么。他们能看见从不埋没人才。
我能跟着他们环游全国...
也许我会顺便去看望你。
你在和谁说话，利兹？
-没有人。 -谁的电话？
-与你无关。 -不要听她的。
妈妈，请你走开。
看吧，你们两个人。
-继续说吧，你如此爱他。 -妈妈。
你听到了吗？知道我昨天为什么不挂电话了吗？
你还记得你的童年是在哪里度过的吗？
-你是在哪里 ...? -别说了！别说了！
我只是想和爸爸说几句话！
你知道利兹的，我已经竭尽全力了。
我将节假的时间全部用来工作。我从未去休假。
我从未买过衣服。我把所有的钱花在你的治疗费上。
我们的全部钱吗？爸爸也要支付的，妈妈。
你认为他会付钱吗？
你认为他有为你的治疗付钱吗？
他没有支付一分钱。
连一分钱都没有过！
那是不可能的。
噢，你想要我向你证明吗？嗯？你想要看看吗？
你想要看看我为你支付了多少账单，还有多少没付...
...就在你上个学期里？啊哈？
这里。这里，看这些。看这些。
-还有那里，看那，利兹。 -很抱歉，妈妈。
你知道我为了请那个斯特林博士我得付多少帐吗？
对不起。
不，你没必要跟我说这些。
你去问问她，是谁付钱请他她来的！
你知道，这完全是我的错，我做的太多，宠坏了你。
我自找苦吃的把你送到哈佛， 结果你回来看起来象一个恶魔。
我知道。 对不起。
我太蠢了 ...
他怎能这样做？
-他怎能这样做？ -我知道。 我知道，宝贝儿。 我知道。
我憎恶自己，并且我憎恶我所做的一切。
利兹，没关系。 没关系。
简直糟透了。乱透了。
我总是伤害那些爱我的人们。
但是当他挂电话给我时 ...
我的上帝，那是一个宴会吗？
还有你的该死的梨果馅饼！
你为什么要这样做，利兹？
因为我不是你养的猴子！
很抱歉，妈妈，我没说真话。对不起。
我不是故意的。
对不起。
她为她自己准备的宴会吗？
不，是我猜为我的奶奶准备的。
她为什么要那样做？
让他们看看她养了一个多么优秀的女儿。
那她一定很伤心。
看吧。这可不是你的最新发现，亲爱的。
我的妈妈就为这些每小时支付100 美元。
这相当于废话。省些时间吧。还有那个满脑子坏念头雷夫。
即使你不说，我也知道自己很怕被他拒绝。
并且我知道这是为什么。因为我的爸爸。
但是这些无法改变任何事情。
-我仍然不能与他一起出去。 -为什么不能？
我刚刚告诉你了。
你并没有告诉我任何关于雷夫的事情。
他给过你暗示，使你相信他将拒绝你吗？
别让他知道你有多么的疯狂。
-一只猴子吗？ -叫帕西。
我知道，它打过我。
-她需要有个人陪她说话。 -可是，不是有你吗。
不，不，在我出生以前。
-你有听我说吗？ -是的，当然。
你觉得我很烦了吗？
拜托，利兹。我在一间男盥洗室里遇见过你。
-你从不使人厌烦。 -那呢？
你总令人担心。
那么我们要参加这场爵士音乐会吗？
我不能确信。
我其实不知道它在哪里。
你来看一场爵士音乐会，却不知道它在哪里吗？
我说我来看爵士音乐会 ...
你知道。
-什么？ -好吧，你现在的眼神看上去真残忍。
不，不，你刚才说 ...
我说我来看爵士音乐会 ...
其实我只是想来看看你。
等待，等待，等待。
等待他的下一个动作。
他不明白吗？他将拯救我。
她可爱的关心的眼神 ...
他的同情心，正直的作风。
但是，我想要他放肆地来吻我。
马上。
鲁比！
鲁比。
嘿。
我不知道你已经搬了寝室。我以为你仍然在这里。
鲁比告诉我，你正计划写一些文章。
那种题材的文章对我来说很容易。
斯特林博士一定和他谈过了。
否则他又怎么会出现在这里？
也许只是想来看看情况已经坏到什么地步了。
看看他的女儿是否能还能继续活着。
或者 ...
或许他终于真心想念我了。
我的女儿。
爸爸，你知道那些我在吃的那些药吗？
是用来治疗精神病的吧？
他们只把药寄给妈妈。
因此我猜，你根本没有付钱。
-我无法相信你会问我这些东西。 -噢，你已经付钱了吗？
你们平时这样疏远我。
并且 ... 并且 ...
然后现在却来向我祈求什么？
你说什么？
-如果你不知道 ... -不。 不，我不知道。
-你答应过的。 -你没给我写过信。
你也从未打过电话给我。
看说去就像我根本不曾存在。
-你觉得你现在是对谁说话？ -我甚至到这里来看望你。
-你给我滚！ -你看在说什么！
-那就是你与父亲交谈的方式吗？ -听着。
是你离开了我们。你抛下了我们整整4年。
你认为我不知道吗？你就是这样想的？
你认为我感觉不到吗？
你以为我离开你们对我而言很轻松吗？
我比你更难受。
我们确实一直在影响你。
你的母亲和我自己。
我不希望看着你被困在正中间。
-在我和你妈妈两个中间。 -爸爸，拜托。
别说了！
-你是我的父亲。 -是的。
然而你甚至不愿为我的医疗费付钱。
即使它并不会给你带来任何麻烦。
你需要做的仅仅是在账单上签个字。
付百分之十的帐。
-它是，看上去就像是，并没有什么。 -不。
离婚时我失去了我的公寓，一切。
-它不花费你做任何事情。 -抱歉，利兹。
那是你的母亲的责任。
你想要我做什么？你想要我去割自己的腕 ...
...然后我就可以被送进医院的外伤科 ...?
这也正折磨着我。
这正折磨着我。
我的意思是，我感到如此无能为力。
我正在努力回想我做过的所有那些错误。
我犯许多错误，但是我无能为力。
我能做什么？
嘿，你好。
嘿。
你猜猜是谁？
你在做什么？
没有什么。只是随便走走。
与某人一起走。
噢，别傻了。我也可能是和一个女孩一起走的。
好，好，你正确。 是一个男孩。
他很高。
非常高。
他当然比我高。
你多高？
相当高。
大概有6英尺。
很长的睫毛，棕色的眼睛。
他看上去很性感，理智，有预知力。
什么？
噢，好极了。 是的，我会的。
我一挂电话，我就问他。
好。 好。
再见。 再见。
嗯，那个现在得以为我是一个性感的知识分子的人是谁？
我的妈妈。
她要我们在这个假期回家见她。
她刚刚搬了家。不论如何，我得回去。
每当我和他在一起时，我总会做出些糟透了的事来。
我也常常因此讨厌自己，却无法阻止这些事的发生。
好，假如你能够。
你又会怎么做？
因此当我看见你与她一起时，我只是 ...
我不知道。
我知道很疯狂，但是 ...
我不由自主的。我有些预感。
对不起。 我没 ...我没意识到。
嗯，它就会发这样生了。
美丽的女孩她们自己围向我周围。
-这是伯爵红茶！ -该死，抱歉。
-我替你再叫一杯。 -算了吧。
-这不是问题。 -我不想要。
能给我们再添一杯伯爵红茶吗？
-我说，我不想要。 -你放松点好吗，利兹？ !
-它只是一杯红茶。 -别对我大喊大叫。
这真是可笑，不是吗？
你和她上床了，不是吗？
-什么？ 你疯了吗？ -别对着我乱喊！
我真不知道你有什么毛病。
你为什么没有和她上床，那是可是你一直想要的。
-滚开。 -利兹。
嘿。 利兹，利兹。
利兹。 跟我来。
很抱歉，好吗？
我如此 ... 对不起。 我不知道 ...
...你刚才是那么的沮丧，原谅我？
这完全是我的 ... 完全是我的错。
你想跟我分手，不是吗？
不，我决不会 ...
我爱你。
为什么？
你难道就没什么感觉 ...
...你不该胡思乱想，给自己找麻烦。
你真难以置信。
我现在知道了为什么有人会杀死自己的情人。
吃掉自己情人的肉。
吸食他们的死去情人的骨灰。
这是唯一能够彻底占有另一个人的办法。
我的妈妈会喜欢你的。
-你想要果汁吗？ -当然。
利兹，听这。
这个假期我不能和你回家。
我的母亲在家出了点事 ...
...所以我不得不...我得回去。
但是这是我们的假期。
-我需要你和我在一起。 -我也希望我能够。
我只不过 ... 我不可能同时出现在两个地方。
好。 那我和你一起回去。
我会帮你照看你的妈妈。
做是我该做的。我的妈妈会理解的。
你的妈妈刚刚搬了公寓，利兹。
但是我想要和你在一起。
但是现在你的妈妈更需要你。
它是只不过 ... 真是麻烦的事。
利兹，我的妈妈 ...
...他不喜欢见到陌生人，知道吗？
我现在进退两难，利兹。
我知道，我知道。
很抱歉，对不起。
我只不过 ... 我爱你，并且我需要你的帮助。
是的。 利兹，你正在帮助我。
只不过 ...
请你记住我们会再见面的。
我们下个学期就永远在一起，好吗？
-好吗？ -好。
他要求我去帮助他。
你知道的，为了他我要变得坚强。
所以我得说，"好。 "
但是我真的这么做了。我完完全全的照做了。
我吻别了他。我不想为难他。
并且他也没有再为难我。
-那天我们过得很愉快。 -嗯，那很好。
哇。
你把所有的东西都搬过来了吗？
当然。 我的意思是，本来就不是很多。
你知道的，这时一栋朝南的公寓。每天都能晒进阳光。
并且它非常易于清洁。
我认为你将喜欢你的房间。
噢，是的。
那么，好吧，将我的东西拿过来。
-宝贝儿，我没为你做任何晚餐。 -嗯，没关系的。
我总有一天会报答妈妈的。
我发誓。
-你说你的朋友是 ... -他家里忽然有事。
-但是他说了要来的。 -是的。
他只不过 ... 他必须回得克萨斯因为 ...
我不知道。
他的名字是雷夫。
那是一个好名字。
你会喜欢他的。
他很英俊、友好。
并且他是犹太人。
并且，你知道的，他工作真的，真的很努力。
-嗯，或许下次。 -是的。
他也来想见你的。
他和他妈妈的关系非常好。
这样很好。
我必须挂个电话给他。
利兹，算了。这已经是你今天的第10次了。
这样吗？
你会让他发疯的，放了他吧。
你简直不知道自己在说什么。
别说那些混蛋东西了。
你好，史蒂文森太太？
喂，这是利兹。
利兹。 我是雷夫的一位朋友。
他在那里吗？ 噢，他在忙吗。
嗯，你能告诉他我有急事吗？
好。 再见。
他为什么不接电话？
如果是我就绝不会这样做。
他怎样了？
我不知道。 他在外面。
我想知道他是否也常常因为想念我而在半夜惊醒 ...
...就像我想念他的方式。
你曾今恋爱过吗，鲁比？
我的意思是，真心深爱过一个人。
你开玩笑吗？ 当然。
你认为是吗。或者你根本不能确定。
我认为是你正在这么做。
真正的爱是死心塌地的。
押上你的全部生命。
你知道自己一旦离开他就会立刻死去...
...因为爱的目的如此单纯。
如此完美。
你只知道性交。
上帝哪，你和山姆那时让我承受了多么大的痛苦。
你从未真心爱过山姆，不是吗？
噢，我很卑鄙吗？
你无法面对这些，你是一只刚出生的小鸡吗？
利兹，我不是因为觉得你卑鄙才哭的。
我无法想象你一个人承受着多么惊人的痛楚。
听着，我在飞机场。
不。 不，我的意思是，我就在这里 ...
在奥斯汀飞机场。
噢，我的上帝。
我已经成为了他的终级恶梦女友。
或许你该打电个话给你的妈妈的。
让她知道你很好。
我不能。
利兹。
看，你记得我告诉过你 ...
...你来这里决不是一个好的决定？
如果你足够爱我。
好，看吧。
有某些事情我一直没有告诉你。
-噢，上帝，别那样看着我。 -你直说吧。
-不是你想的那样的。 -私生子。
-你有一个私生子。 -是我的妹妹。
是我的妹妹，听我说！
你的家乡在纽约吗？
曼哈顿。 我在西部长大。
雷夫让我看了你的文章的抄本。
那是相当不错的成就。
艾伦。 艾伦。
喂，停下。 乖些。
喂，让我们好好吃，好。乖乖的。
你答应过我你会乖乖睡觉，好吗？
好，跟我来。 就是这样。
跟我来。 喂，跟我来。
跟我来。 停下。
艾伦，你乖乖睡觉，然后明天我带你去公园，好吗？
跟我来。 跟我来，好吗？只是，拜托。
喂，你明天还想去公园吗？
可能我们得把她带到医生那里去。
已经这样很久了，我不知道我们该怎么做。
那是什么？
你忍得下这些。
什么？
你居然能这么做。
-你说什么？ -你隐藏着她不让我知道。
你不认为有一个原因吗？
你为什么不肯告诉我？
噢，上帝。
你是个卑鄙的窥淫癖。
-你喜欢看到他人痛苦。 -你病了吗。
你真的是 ... 你真的有病。
你是乱说的吧。
雷夫，拜托。
我的车来了。
妈妈？家里还好吗？
你让为我还能怎样？
上帝，利兹，你从没想过吗？
对不起。 我只不过 ...我必须立刻到达飞机场。
有些事我必须和你说。我们之间出现了一些问题。
事情挺麻烦，但我会尽可能补救的。
是的，他爱我。 我知道。
这只不过是 ...
只不过他有一群怪异的家庭成员。
他试图努力的帮助他们和我。
然而他必须首先帮助他自己。
他正努力这么做，一切都会好起来的。
-我相信。 -我的意思是，我知道我们会过得很好的。
我知道的。 我的意思是，你认为呢？
你真的无法给你更多的帮助了，利兹。
我知道。 我知道。
妈妈，我很抱歉让你搬了家。
我懂得，宝贝。
-我现要走了，好吗？ -妈妈？
你再打电话给我 ...
妈妈？
...当你 ...
看见斯特林博士的时候。
妈妈？
-再见，宝贝儿。 -妈妈！
我本应听他的。
他告诉我不要来这里。
我为他带来了比我以为的更多的麻烦。
嗯，你决定得怎样了？
不，不。
宝贝儿，你必须找些工作做。
利兹，这可不是工作。
我知道，我知道，我知道。
我一回来就来找你。
这没有必要，好吗？这没与必要 ...
好吧，那么，我挂电话给你。
不，别挂电话！别挂，好吗？
看吧，这没拥，知道吗？
这不是我的生活。
我再也不想这样下去了。
你想要什么？ 噢，早晨从床上醒来...
同时使用大量的毒品麻醉自己？
那就是你想要的吗？
是的。
是的，那确实是我想要的。
我想要一个派对，我想好好的放纵自己。
是你告诉我应当相信他的。
看吧，发生了什么！
-你相信雷夫... -不！
我只想要雷夫回来...
...你只知道用各种各样的药物
那是因为你的问题越来越严重了...
我认为这对你有帮助。 -你说我正在取得进步。
有时事情确实会比以前更加难过 ...
你的有时对我来说就是全部的时候。
你可知你让我承受了多少痛苦！
所以我才那样说。
我再也不会相信你的那些狗屁药了。
我推荐你使用的这个药物疗法 ...
暂时的痛苦能换来永远的好处。
利兹，那不是你想要的吗？
再过2到6周在你的情况就会好转起来。
我知道你并不信。
但是我确保它会起效果的。
你的妈妈被叫来看看你。
发动机开始运作 ...
百分之九十四。
飞行的节流阀正常，百分之一百零四。
3台发动机正常运转。 3个燃料电池工作正常。
好极了。
速度，2257英尺/秒。
喂，你究竟在做什么？
-没有什么。 -你们想偷我的钱包。
-挑战者，把节流阀推上去。 -罗杰，把节流阀推上去。
挑战者宇宙飞船在一团火炎里爆炸了 ...
它刚刚离开发射台。
-碎片从...
官员说没有证据说明 ...
那些宇航员恐怕没能幸存。
里根总统 ...
-挑战者号以这种方式让我们永远记住了它。
据报道，此次飞船的爆炸 ...
是美国航空史上最糟糕的一次事故 ...
-这预示着我们似乎犯下了什么严重的错误。
鲁比？
-鲁比？ -天哪。
稍等。 稍等，好吗？
鲁比，过来，出事了。
-什么？ -我的母亲被人抢劫了。
我必须马上回纽约。你得和我一起走。
不。
鲁比，拜托。
我现在需要你的帮助。
利兹，我已经帮过你了。
你有吗？ 你怎么帮助我了 ...?
我不能。
我怀孕了。
好吗？我无能为力。
该结束了。
下周还会有更多的犯罪。
在路上吃一颗。
她拒绝静脉注射镇定剂。
她拒绝使用止痛药吗？
这也是因为我吗？
看起来象她需要在这里待上几天，但她现在很好。
当她回家后需要有人照顾。
一切都会慢慢好起来的。
真可怕。
第一次，我的眼泪不听使唤的流了下来。
我究竟做了什么。
我的意思是，面对现实吧。
我被叫到这儿来照看妈妈，这看起来象一个残忍的笑话。
这样的高度，现在我却再也不会惧怕了。
你看起来好多了。
每个人都这么说。
你知道，利兹 ...
我很好。
你为什么不会到你的学校去。
妈妈，我已经与那些护士说过了，她们说你需要 ...
宝贝儿，你快要考试了。
你必须有某人和你在一起，即使只是几天也好。
我能照顾自己。我一直是这样的。
你没可能单独回家。
在另一个碗柜。
我不知道。
奶奶。
我真不知道如果你不在，这你该乱成什么样子。
-这都不可能发生 ... -妈妈，别这样说。
要不是她。
他们走了。
是的。
我真不想说再见。
多久了，我从未问过你关于雷夫的是。
已经结束了。
他 ...
他再也不想见到我了。
当唐纳德离开我时，你知道 ...
简直难以置信。
我真的无法相信。
我认为我真的忘记了，利兹。
你知道吗？
你只是一个孩子。
如此年少。
但是你需要我。
因此我不得不好好关心你。
你知道我的意思吗？
我必须照顾你。
某些时候，你使我有了继续活下去的动力 ...
...你是我的全部。
我如此依赖于你。
但是上帝，你本该如此有前途，利兹。
我给了你太多的要求。
那是我不知道这样对你无益。
你只不过 ...
我知道你想要我 ...
...成为那些，我无法成为的。
我做不到。
看，利兹。
你没有要求你成为任何什么。
你不必总告诉我你很好。
你知道吗？
你不必假装。
我会照顾好自己的，妈妈。
我会的。
我保证。
我真的会很好的。
有一个原因。
我称自己拿成绩单的地方为让人崩溃的房子。
斯特林博士替我决定一切。
好象每个医生都企图这么做。
有时它感到好象我们全部居住在一个扭曲了的国家。
沮丧的美国。
我再也不知道我是谁了。
我有自己的人格。
虽然它很糟，但就是我。
我曾经认为自己所做的绝不会错 ...
...这是谁告诉我的 ...
这根本不是我的想法。
-你感到奇怪，不是吗？ -当然我感到奇怪。
你会说这是药物的作用。仅仅是一点副作用，不是吗？
是的，正是这样。
你只是还不适应你即将成为的这个自己。
可是当我停止用药时我并不是这自己。
药物给你了改变的可能。
我认为这仅仅是是药物的幻觉作用。
我只是建议你使用药物疗法，但是这不是我做的选择。
它是你的选择。
你打算停止用药吗？
宝贝，到这里来。
过来，没事儿。
没事儿。
我多希望自己的生活就像电影里演的那么完美。
我幻想有一个天使突然就落到我身边， 就像电影里吉米·斯图尔特得到的那样 ...
...它会告诉我生活多么美好，并且劝阻我别去自杀。
我总是等待那个时刻的到来，解放我的心灵 ...
从此永远地改变我的生活。
但是这些都没有发生。
至少没按照我期望的那样发生。
全部药物，全部治疗 ...
痛苦，愤怒，罪恶，雷夫，以及我自杀的想法。
所有的那些都是一个缓慢的恢复过程。
这一切似乎再次演绎的那句名言 ...
...逐渐，然后突然。
药物治疗不是万能的，天晓得 ...
...但是他们给我改变的可能 ...
它让我得以再次拿起写作的笔。
只是这次，他已不是我生命的唯一支柱。
七年后，伊丽莎白.沃泽尔的《少女初体验》出版了， 并且很快就成为了一本畅销全世界的读物。
仅仅在美国，每年就有3亿人次在使用着各种镇静剂。